‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫من أنت؟‬
‫بما أنك ضربت أمي المسكينة‬
‫وأصبتها بالكدمات هكذا،‬
‫- فيجب أن أرد لك الصنيع إذن.‬ ‫- أنت!‬
‫"توقّف عن ذلك!‬
‫"سانغ مي".‬
‫اخرجي.‬
‫أبي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيحميني الإله القدير.‬
‫حسنًا. دعني أرى...‬
‫بنفسي إذن...‬
‫إن كان يحميك حقًا.‬
‫خذ الأم وارحل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- الآن!‬
‫أسرعي.‬
‫ما... ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل أنت معهم أنت الآخر؟‬
‫أسرعي يا "سانغ مي"!‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫لست معهم. أريد قتل كل من هنا.‬
‫ماذا؟ لم تحاول منعي إذن؟‬
‫أخبرتني ذات مرة...‬
‫أنك تريد أن تجني الكثير من النقود‬ ‫لتعيش في شقة مع أمك.‬
‫سوف...‬
‫أدمر هذا المكان مهما كان الثمن.‬
‫لذا، ثق بي واخرج من هنا رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليك أن تضربني.‬
‫"داي سيك"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أسرع!‬
‫رباه! "دونغ تشول"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دونغ تشول"، هل أنت بخير؟‬
‫الآن يا "دونغ تشول".‬
‫أنا بخير.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫خلت أنك ضعيف، ولكن تبين أنك رجل.‬
‫لا أدري. فجأة، فكّرت‬
‫- في أن عليّ حماية الأم.‬ ‫- لم فكّرت في أمر كهذا؟‬
‫لأنني عرفت أن الأمر الروحية‬ ‫ستطهرنا من ذنوبنا.‬
‫أكنت مخطئًا؟‬
‫أنت تمتلك روحًا نقية حقًا.‬
‫سيستخدمك الإله القدير‬ ‫بشكل كبير في المستقبل.‬
‫كيف جرى الاجتماع مع القائد "كيم"؟‬
‫أعطني بعضًا من هذه أولاً.‬
‫قوة الشرطة منظمة، وأنا عضو فيها.‬
‫هل استدعيتني إلى هنا إذن‬ ‫كي تخبرني أنك لا تستطيع التحقيق؟‬
‫بخلاف شائعات الاختلاس‬ ‫والاعتداءات الجنسية كما تعرف،‬
‫ما زال ليس لدينا شيء قاطع.‬
‫- تحتاج الشرطة إلى أدلة.‬ ‫- أدلة؟‬
‫ولكننا سجّلنا شهادة القس في وقت سابق.‬
‫ابحث عن سجلات الحسابات‬ ‫وشهادة الرسامة المزيفة فحسب.‬
‫يمكننا الإيقاع به بتهم التزوير،‬ ‫والاحتيال، والاختلاس.‬
‫وحالما نفتح التحقيق، يمكننا إيجاد‬ ‫إحدى ضحايا الاعتداءات الجنسية.‬
‫بالمناسبة يا سيدي،‬ ‫سمعت أنك كنت الأفضل في "سول".‬
‫هل أنت واثق أن ذلك صحيح؟‬
‫أنا محقق ولست سيد.‬
‫على أي حال،‬ ‫من صديقك ذاك الذي بالداخل هناك؟‬
‫- لست بحاجة إلى أن تعرف.‬ ‫- لم تخفي الأمر؟‬
‫أتظن أنني سأكشفه؟‬
‫لأن هذا قد يعرّض صديقي للخطر.‬
‫"دونغ تشول"، عد إلى حجرتك رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫نقصت عطايانا مؤخرًا.‬
‫إن وصلنا إلى الحضيض المالي،‬ ‫سيكون على جميع من هنا العودة‬
‫إلى العالم الخارجي الشرير.‬
‫- أولي هذا عناية إضافية يا حواريّة "كانغ".‬ ‫- كيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬
‫يمكننا عقد جمعية إحياء السماء.‬
‫أتعتقد أن إحياء السماء متجر ما‬
‫يمكنني فتحه وإغلاقه في أي وقت؟‬
‫بحقك، لا تكوني نزقة هكذا.‬
‫جشعك هو جلب حتى الشرطة إلى هنا.‬
‫أنت تحاولين لوم رجل بريء.‬
‫لم يعدّ ذلك ذنبي؟ أنا أيضًا نلت الخلاص.‬
‫كلانا يعرف أن الخلاص‬ ‫ليس هو ما تريده من هنا.‬
‫ما تريده هو المال.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫اسمعي، أنا أتولى إدارة الممتلكات هنا.‬
‫- عليّ الاهتمام بالنقود.‬ ‫- لقد أخذت ما يكفي،‬
‫لذا ارحل رجاءً الآن.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سندير أنا والأب هذا المكان.‬
‫يبدو أنك تحاولين الانقلاب على من يطعمك.‬
‫"كانغ يون سيل"، هل نسيت كل شيء؟‬
‫لأنني لم أنس.‬
‫كفّ عن استدراج الشياطين إلى هنا‬ ‫بإيمانك المزيف،‬
‫وغادر هذا المكان في الحال!‬
‫زوجك،‬
‫الرجل الذي قتلته،‬
‫رتبت الأمر بحيث‬
‫لا تُسجنين،‬ ‫ورغم ذلك تطلبين مني المغادرة الآن؟‬
‫لم تكن أنت الفاعل.‬ ‫لقد ساعدني الإله القدير.‬
‫كنت مجرد أداة نفذت خطة الإله القدير.‬
‫أنا من نظفت الفوضى القذرة التي خلفتها.‬
‫والآن تقولين إنني لم أكن الفاعل؟‬
‫أظن إذن أن هذا السبب‬ ‫في كونك ظللت مرفوعة الرأس أمامي.‬
‫أتعرفين لم أسايركما؟‬
‫ألأنني أخافكما؟‬
‫أنت و"باك جيونغ غي"‬
‫مجرد مصدرين للمال لي.‬
‫عليّ مسايرتكما لإبقائكما سعيدين،‬
‫كي تواصلان جلب النقود لي من هؤلاء الناس.‬
‫اتركني...‬
‫أيها الشيطان! اتركني...‬
‫"يون سيل"، هل تفهمين الآن؟‬
‫من الحقيقي هنا؟‬
‫أيها الإله القدير.‬
‫لقد منحتك كل شيء.‬
‫ابنتي، وعائلتي ، ورزقي...‬
‫وحياتي أيضًا.‬
‫لذا أرجوك يا إلهي القدير...‬
‫لا تتخل عني.‬
‫"دار رعاية (غوسيون وون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا صديق "سانغ مي".‬
‫أنت صديق "سانغ مي"؟‬
‫أجل.‬
‫أين "سانغ مي"؟‬
‫"سانغ مي" تطلب منك...‬
‫ألّا تقلقي عليها.‬
‫و...‬
‫أنها بخير.‬
‫طلبت مني أن أخبرك أن تصمدي أكثر قليلاً.‬
‫صغيرتي...‬
‫أريد الذهاب ورؤيتها بنفسي.‬
‫لا يمكنك الآن.‬
‫عليّ الذهاب إليها وحمايتها.‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬
‫ولكن عليك البقاء هادئة.‬
‫تم تخديرك طيلة هذا الوقت،‬ ‫ولم تعودي إلى رشدك إلّا مؤخرًا.‬
‫لا يمكنك حماية "سانغ مي" بعد.‬
‫حاليًا،‬
‫وحتى يستعيد جسمك عافيته،‬
‫لا بد أن تواصلي تظاهرك.‬
‫هكذا،‬
‫يمكنك خداع هؤلاء الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫يُستحسن بي الرحيل إذن.‬
‫لا يُفترض بي التواجد هنا كل هذه المدة.‬
‫لحظة.‬
‫أرجوك...‬
‫أعط هذه لـ"سانغ مي".‬
‫أخبرها...‬
‫أنني آسفة،‬
‫وأنني أحبها.‬
‫سيتسنى لك...‬
‫الخروج من هنا.‬
‫لذا...‬
‫اصمدي لفترة أطول قليلاً.‬
‫سأفعل.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫"دار رعاية (غوسيون وون)‬ ‫السجلات الطبية"‬
‫"(إيم سانغ مي)"‬
‫"أعراض اكتئاب، واضطراب في النوم،‬ ‫ورهاب مجتمعي"‬
‫ما هذا؟‬
‫لم "سانغ مي" مريضة هنا؟‬
‫يا إلهي القدير، يا من أنقذتني بدم الحمل.‬
‫أنا أؤمن بك. احمني من إغراءات الشيطان.‬
‫ساعدني على العيش في طاعة‬
‫- خلال الآلام والمحن.‬ ‫- أنتما مجرد مصدرين للمال لي.‬
‫إنه عيد ميلاد أمي.‬
‫"(موجي دايلي)"‬
‫وجدت السجلات الطبية.‬
‫لقد أدرجوا أسماء الجميع هنا كمرضى.‬
‫إلام يخططون برأيك؟‬
‫بتزوير وجود مرضى ووصفات طبية وهمية،‬
‫حصلوا بشكل غير قانوني على أدوية نفسانية.‬
‫بعدها أعطوا بالإكراه‬
‫جرعات كبيرة من تلك الأدوية‬ ‫إلى أمك والآخرين.‬
‫وبزيادة عدد المرضى،‬
‫سيحاولون رفع مستوى دار الرعاية‬ ‫أو تلقّي الإعانات.‬
‫انظرا إلى هذا. يوجد توقيع "باك جيونغ غي"‬ ‫أعلى توقيع المدير.‬
‫يعني أنهم جميعًا شلركوا‬ ‫في الأمر بشكل منهجي.‬
‫وشرطة "موجي"؟ لا.‬
‫أعرف شخصًا في محطة تلفاز في "سول".‬
‫سأتوجه إلى هناك، وأرى إن كان بوسعي‬ ‫حملهم على إذاعة هذا على مستوى البلد.‬
‫عندها لن تستطيع الشرطة والنيابة هنا‬
‫- تجاهل الأمر.‬ ‫- في كل الأحوال...‬
‫لا أعتقد أنه تبقى لدينا الكثير من الوقت.‬
‫سأتوجه إلى "سول" الآن‬ ‫وأعود بالمزيد من المساعدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني. بلغت هذا الحد لأنك قوية.‬
‫خذي.‬
‫تقول أمك إنها بخير،‬
‫وأرادت أن أعطيك هذه.‬
‫مهلاً!‬
‫أخت "هونغ". إلى أين تستمرين‬ ‫في الذهاب هذه الأيام؟‬
‫عذرًا؟ أمي مريضة.‬
‫تريد الحواريّة "كانغ" رؤيتك.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أحضرناها يا حواريّة "كانغ".‬
‫حواريّة "كانغ"،‬
‫عم هذا الأمر؟‬
‫قبل الأمس...‬
‫إلى أين قلت إن عليك الذهاب؟‬
‫قلت لك إنني عدت إلى بيتي‬ ‫لحضور عيد ميلاد أمي.‬
‫منذ متى بدأت الشياطين تجول في هذا المكان؟‬
‫كان يجب أن أحرص‬ ‫على ألّا يدخلوا إلى هنا من الأساس.‬
‫ماذا قلت إنه سيحدث‬ ‫إن كذبت أمام الإله القدير؟‬
‫لقد اكتشفت‬
‫أنك لم تكوني طالبة...‬
‫بل صحفية.‬
‫تعملين في جريدة "موجي دايلي" المحلية.‬
‫حواريّة "كانغ"، إن سمحت لي بالشرح...‬
‫- هل أتيت إلى هنا للتقرّب من "سانغ مي"؟‬ ‫- ليس هذا هو الأمر.‬
‫لقد حدث سوء تفاهم.‬
‫هذا مقزز. أنت مقززة جدًا، ولا أطيقك.‬
‫كيف يمكنك التصرف بهذه الوقاحة‬ ‫أمام الإله القدير؟‬
‫ضعاها بالداخل.‬
‫حواريّة "كانغ"!‬
‫من غيرك موجود؟من غيرك من الشياطين هنا‬
‫لتدمير "غوسيون وون" مثلك؟‬
‫سأقضى عليهم جميعًا.‬
‫اليوم يمثل مناسبة مبهجة،‬
‫حيث ستُظهر الأم الروحية المستقبلية‬
‫لنا ولأمها‬
‫إيمانها الذي أحيته من خلال تدريبها الروحي.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا بد أن تتمكن‬ ‫الأم الروحية لللإله القدير من التحدث‬
‫بلغة السماء أمام المؤمنين.‬
‫إن كانت "سانغ مي"‬
‫قد كرست نفسها بإخلاص‬
‫لاستكمال تدريب الحواريّة "كانغ"‬ ‫للأم الروحية،‬
‫فأعتقد إذن أن الإله القدير...‬
‫سيتيح لها التحدث بلغة السماء.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫عزيزتي، راقبي وشاهدي.‬
‫شاهدي كم أصبح إيمان ابنتنا قويًا.‬
‫مخلّصي.‬
‫يا إلهي القدير، يا حياتي.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫لقد دعوت عائلتي‬
‫إلى هذا المكان...‬
‫وجعلتني‬
‫ألتقي الأب الروحي.‬
‫و"سانغ جين"... ‬
‫المحن...‬
‫التي أنزلتها بـ"سانغ جين" وأمي،‬
‫أرمن أنها كلها كانت جزءًا من خطتك لي‬ ‫كي أصبح الأم.‬
‫أنا...‬
‫أؤمن.‬
‫أيها الأب الروحي!‬
‫أعطها حبّة كل يوم.‬
‫"دار رعاية (غوسيون وون)‬ ‫السجلات الطبية"‬
‫يبدو أنه سيكون علينا اختبار‬ ‫ما إن كانت أمنا المستقبلية‬
‫يمكن أن تصبح حقًا الأم الروحية.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫لمَ لم يكن بالإمكان الوصول إلى "جيونغ هون"‬ ‫ولم يعد يأتي؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى منزله. هل ضبطه والده؟‬
‫أنا قادم.‬
‫رباه، الجو حار.‬
‫هذه الغرفة لطيفة وباردة.‬
‫هل يرتاد "جيونغ هون" الكنيسة هذه الأيام؟‬
‫إنه آخر شخص أتوقع أن يفعل ذلك.‬
‫"بيل سو"، ماذا قلت لتوك؟‬
‫بالأمس،‬
‫رأيته في شاحنة كنيسة ما‬ ‫في طريقه إلى مكان ما.‬
‫- شاحنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكان مكتوبًا على تلك الشاحنة...‬
‫كلمة "غوسيون وون"؟‬
‫"غوسيون وون"؟‬
‫"رافقنا في هذه الرحلة السعيدة إلى السماء."‬
‫هذا ينطبق عليكم أنتم أيضًا يا رفاق.‬
‫هذا الرجل ذو الشعر المجعد يبحث عنكم.‬
‫إنهم هم. يا "سانغ هوان".‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أكنت محقًا؟‬
‫عجبًا، أتمتع بذاكرة رائعة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنهم قبضوا على "جيونغ هون".‬
‫اعرف أين يحتجزونه.‬
‫لم شعرت بالفزع هكذا؟‬
‫لم أفزع.‬
‫إلى اللقاء إذن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنت محترفًا‬ ‫في إيجاد الأشياء المخبئة بسرية.‬
‫تبين أنه بارع هو الآخر.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا بشرًا.‬
‫لحظة.‬
‫يا "سانغ هوان"! ألا يمكنك القيادة؟‬
‫- نحتاج إلى استعارة سيارتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ بحق السماء.‬ ‫لا أصدّقكما أنتما الاثنان.‬
‫لست وكالة لتأجير السيارات.‬
‫شكرًا.‬
‫جديًا.‬
‫ما الذي يفعلانه بحق السماء؟‬
‫اذهب وأحضر الأدوات.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أترى...‬
‫أنا أقوم بكل العمل القذر‬ ‫من أجل "غوسيون وون".‬
‫ولكن بدلاً من إظهار امتنانها، تريد طردي؟‬
‫لا ينقلب الناس على من يطعمونهم.‬
‫الحيوانات هي من تفعل ذلك. أؤكد لك.‬
‫رباه.‬
‫ظهري.‬
‫يا "وان ديوك"!‬
‫هذا سيفي بالغرض. ادفنها.‬
‫يا لهذه...‬
‫هذا جيد.‬
‫رباه، أنا جائع.‬
‫لنذهب لتناول بعض الحساء بنقانق الدم.‬ ‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫من هنا، اسلك هذا الاتجاه...‬
‫وبعدها انعطف يسارًا.‬
‫من المخيف التواجد هنا ليلاً.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫هيا بنا؟‬
‫أتعرفين من هذه؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مساعدتي.‬
‫لا.‬
‫ليست المساعدة التي تعرفينها.‬
‫إنها شيطانة تنوي تدمير روحك.‬
‫"سانغ مي"، هل...‬
‫أغوتك؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن تقولي الحقيقة‬
‫أمام الأب الروحي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫بم كانت...‬
‫تخبرك طوال هذا الوقت؟‬
‫لم تخبرني بشيء.‬
‫لم تفعل سوى إيصال رسائل الحواريّة "كانغ".‬
‫أكنت تعرفين أنها صحفية...‬
‫يتحكم بها الشيطان؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن نقضي على كل شيطان‬
‫داخل جدران "غوسيون وون".‬
‫أنا أؤمن.‬
‫إن لم تكن...‬
‫هذه الفتاة قد أغوتك حقًا...‬
‫فأرجوك...‬
‫أن تصلي صلاة التخلص من الشياطين.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫أنا بريئة.‬
‫لا تنخدعي بحيل الشيطان.‬
‫يستخدم الشيطان دومًا...‬
‫وجهًا طيبًا يثير الشفقة...‬
‫كطريقة‬
‫لإضعاف قلوبنا.‬
‫"سانغ مي"، أسرعي وتخلّصي من الشيطان.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لقد صلّيت بشغف إلى الإله القدير قبل قليل.‬
‫صحيح؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫اهربي من هنا، بسرعة.‬
‫لقد رأيت الأمر الآن، صحيح؟‬
‫كم شيطانًا غيرها يختبئون هنا.‬
‫"سانغ مي"، افعليها!‬
‫تريدك أمك أن تفعلي ذلك أيضًا...‬
‫أيتها الشيطانة...‬
‫القذرة!‬
‫ارحلي.‬
‫لا...‬
‫أنا لست شيطانة.‬
‫بنار الإله القدير!‬
‫بالنار المحرقة!‬
‫سيغادر هذا الشيطان القذر...‬
‫هذا الجسد!‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫الأمر فحسب‬
‫أنني رأيت أناسًا غريبي الشكل‬ ‫يتسللون إلى الداخل.‬
‫أي أناس؟‬
‫بدا أنهما في نفس عمري. كان أحدهما طويلاً،‬ ‫والآخر بدينًا.‬
‫أعتقد أنهما كانا يتجهان‬ ‫إلى منشأة التخزين في الغابة.‬
‫- علينا أن نسرع.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إنهما هنا.‬
‫من هما؟‬
‫من اختطفا "سانغ مي".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- عند غرفة الصلاة بالجبل.‬
‫اتبعوني بسرعة!‬
‫"جيونغ هون"!‬
‫"وو جيونغ هون".‬
‫"جيونغ هون"!‬
‫أهو بالداخل؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫ابتعد.‬
‫"جيونع هون"!‬
‫"جيونع هون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لنتحرك بسرعة!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫بحق...‬
‫ها هم.‬
‫ها نحن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى هنا!‬
‫أمسكت بهم!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫اضربني الآن فحسب.‬
‫إلى هنا! تعالوا بسرعة!‬
‫أيها الشياطين!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫اذهبوا وأمسكوا بهم!‬
‫توقّفوا!‬
‫"جيونغ هون"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬
‫سيدمر هؤلاء الناس كل من في "موجي".‬
‫أنا ممتن حقًا...‬
‫أنكما صديقاي.‬
‫بالمناسبة‬
‫يا أخ "دونغ تشول"،‬
‫كيف قلت إنك رأيت هؤلاء الشباب؟‬
‫كنت في طريقي إلى غرفة الصلاة في الغابة،‬
‫عندما مر بجانبي هذان الشخصان الغريبان.‬
‫خلت أنهما قد يكونا المقصودين.‬
‫لقد‬
‫أحسنت عملاً. مذهل للغاية.‬
‫كلّا، إطلاقًا.‬
‫كان الجو مظلمًا للغاية في الغابة.‬
‫كيف عرفت أنهما هذان الشابان على الفور؟‬
‫سمعت صوتيهما.‬
‫قالا شيئًا عن أن عليهما إخراج شخص ما.‬
‫"حاذر." "هذه طائفة دينية"،‬
‫- هو ما سمعتهما يقولانه.‬ ‫- إنهم يتظاهرون بكونهم حقيقيين‬
‫- بينما هم المزيفون.‬ ‫- إن أردنا ألّا ننخدع بهم،‬
‫يجب ان نصلّي‬
‫- ونتعبد يوميًا.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫- أنا أؤمن.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫اليوم، أرسل إلينا الإله القدير‬
‫أغلى روح.‬
‫حارس "غوسيون وون" المقدس.‬
‫حقًا؟‬
‫تهانينا.‬
‫لقد كُلفت بواجب مقدس.‬
‫عذرًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا،‬
‫يا حواريّ "إيم"،‬ ‫اصطحب الأم الروحية واذهبا رجاءً.‬
‫حواريّة "كانغ" وأخ "دونغ تشول"،‬
‫استعدا رجاءً للصلاة الليلية.‬
‫حاضر أيها الأب الروحي.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أراني الإله القدير رؤيا للتو.‬
‫تقول ألّا نبعد أخانا‬
‫الذي حارب الشياطين.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫أبي.‬
‫- مياه الحياة رجاءً.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"هونغ سو رين".‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫بالطبع.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لم فعلت شيئًا عديم الجدوى‬
‫وجلبت هؤلاء الشياطين إلى "غوسيون وون"؟‬
‫أتسألني عن السبب؟‬
‫لا تسألني. سل الإله القدير بنفسك.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫أقول إن هذا كله بسببك.‬
‫إنهم يبحثون في ماضيك ويبثونه على الإنترنت.‬
‫سيعقّدون الأمور.‬
‫ربما حان وقت حزم أغراضنا والرحيل. ‬
‫لقد أخذنا كفايتنا.‬
‫هؤلاء الأوغاد يفعلون هذا‬ ‫بسبب "سانغ مي" على أي حال.‬
‫لذا، ما رأيك‬
‫بأن نطلق سراحها ونختفي في هدوء؟‬
‫كما أن الشرطة تبحث في الأمر،‬
‫لذا قد ينجم عن ذلك المزيد‬ ‫من الإزعاج مستقبلاً.‬
‫لم يبق الكثير على موعد زواج‬
‫السماء كي تصبح "سانغ مي" الأم الروحية.‬ ‫حتى ذلك الحين،‬
‫لا تفتعل المزيد من المشاكل.‬
‫هل فقدت عقلك حقًا؟‬
‫إن أردت العبث معها، فافعل ذلك اليوم!‬
‫وأيضًا،‬
‫لم أنت مهووس بـ"سانغ مي"؟‬
‫إن كنت تريد امرأة، فاطلب مني فحسب.‬ ‫يمكنني من المؤمنات هنا...‬
‫ما قالته الحواريّة "كانغ"...‬
‫لم يكن خطأ كما يبدو.‬
‫قالت إن الشياطين بدأت‬ ‫في اجتياح هذا المكان في مرحلة ما.‬
‫هل تشير إليّ؟‬
‫الابن الذي فقد إيمانه،‬
‫لم يعد ابنًا للإله القدير.‬
‫حواريّ "جو".‬
‫أريدك...‬
‫أن تغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫معاملتي لك بوصفك الأب الروحي‬
‫أثّرت على عقلك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫اسمع أيها المجنون.‬
‫أنت مدان بـ8 تهم أيها السجين رقم 6100.‬
‫هذه حقيقتك فعلاً أيها الأحمق المجنون.‬
‫هل نسيت كيف كنت‬
‫تزحف كالكلب أمامي؟‬
‫افعلها.‬
‫اضربني.‬
‫إن ضربتني، هل تعتقد‬
‫أنك ستنال كل ما تريده؟‬
‫المجرم التي كنت تعرفه في الماضي...‬
‫مات بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫الأب الروحي الذي سيقودك...‬
‫إلى السماء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تتأثري بأحداث اليوم،‬
‫وصلّي بجد أكبر.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫دعني أرى أمي رجاءً.‬
‫لا أستطيع. يقولون إنه لا يمكنك رؤيتها‬
‫خلال التدريب.‬
‫أراني الإله القدير رؤيا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫ظهر لي الإله القدير في الحلم ليلة أمس.‬
‫قال إن عليّ الصلاة من أجلها بنفسي.‬
‫هكذا ستبرأ من مرضها،‬
‫ويمكنني أن أصبح الأم الروحية.‬
‫المعذرة يا حواريّة "كانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد استخدام الحمام.‬
‫لا بد أن معدتي تؤلمني لأنني مسترخ الآن.‬
‫حواريّة "كانغ". عليك ترؤس ترنيمة الخلاص.‬
‫هل أخبرهم أن يواصلوا الصلاة لوقت أطول‬ ‫إن كنت مشغولة؟‬
‫لا.‬
‫استخدم الحمام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنذهب.‬
‫أؤكد لك، لقد اختطفوه وعذبوه!‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫- اصحباه إلى المستشفى.‬ ‫- ماذا أفعل؟ قد يكونون يبحثون عنا هناك.‬
‫سنذهب إلى وسط المدينة،‬ ‫لكن أولاً، أود أن أطلب خدمة.‬
‫لقد اختطفوا أناسًا‬ ‫وسجنوهم وضربوهم حتى الموت.‬
‫عليّ إخراج أصدقائي من هناك في أسرع وقت.‬
‫أعلم الشرطة بالأمر رجاءً.‬
‫أخبرتك من قبل.‬ ‫أنتم أصغر من أن تفهموا، لكن...‬
‫- كفّ عن لوم الآخرين! أيمكنك المحاولة رجاءً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ليس لدينا أدلة. الشرطة منظمة.‬ ‫لا يمكننا الاقتراب من المجموعات الدينية."‬
‫بحقك، لقد وجدتم جثة حتى!‬ ‫متى تنوي أن تتصرف؟‬
‫أنتم مزعجون حقًا.‬
‫كي نرغم القائد على التصرف‬ ‫علينا مقابلة الحاكم.‬
‫لا أحد يمكنه فعل أي شيء في هذه البلدة‬ ‫من دون موافقة والدك.‬
‫سنصحبه إلى المستشفى‬ ‫لاستصدار تقرير طبي حاليًا.‬
‫سنقول إنهم اعتدوا عليه واختطفوه واحتجزوه‬
‫ونتهمهم بذلك.‬
‫إن جذب هذا انتباه وسائل الإعلام،‬ ‫فلن يتمكن حتى أبي من إيقاف الأمر.‬
‫هذا ما أنوي فعله. لذا أيها المحقق،‬
‫قم بالأمر رجاءً.‬
‫ستكون هذه قضية كبيرة‬ ‫بمجرد أن تجتذب اهتمام وسائل الإعلام.‬
‫إن ساعدتنا، فأنا واثق أنه سيكون لها‬ ‫تأثير ضخم على مسيرتك المهنية أيضًا.‬
‫حسنًا. يجب أن أعود إلى "سول" على أي حال.‬
‫لنثر بعض الإزعاج في "غوسيون وون".‬
‫- أؤكد لكما، لقد سئمت جدًا من هذا المكان.‬ ‫- سنذهب.‬
‫- "مان هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫اصحب "جيونغ هون" إلى المستشفى رجاءً.‬
‫سأقابل والدي‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫"سانغ هوان". ما الذي تنوي فعله مع والدك؟‬
‫إن أصر على محاولة إيقاف التحقيق،‬
‫سأضطر إلى اتهامه.‬
‫ابن يتهم والده سيجذب انتباه‬
‫وسائل الإعلام والجمهور.‬
‫"دونغ تشول"، "جيونغ هون" آمن.‬
‫مهما حدث، سآتي أنا والشرطة غدًا.‬
‫اصمد أنت و"سانغ مي" حتى ذلك الحين.‬
‫"سانغ مي"!‬
‫"سانغ مي".‬
‫عزيزتي.‬
‫أتت "سانغ مي"...‬
‫لتصلّي لك.‬
‫لتصلّي؟‬
‫أمي.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫إذن...‬
‫هذا المكان هو السماء.‬
‫أجل.‬
‫هذه...‬
‫السماء.‬
‫يا للهول. ما هذا؟ هذه مياه الحياة الثمينة.‬
‫كوني حذرة رجاءً.‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنك الذهاب‬
‫وإحضار المزيد منها لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫عزيزتي، ابقي مع "سانغ"...‬
‫أعني، ابقي هنا‬
‫مع الأم الروحية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سانغ مي". هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لو أنني عدت إلى رشدي‬ ‫في وقت أبكر قليلاً فحسب...‬
‫لا تتحدثي هكذا. ليس خطأك.‬
‫حان الوقت الآن للإيقاع‬
‫بمن تسببوا في جعلك هكذا.‬
‫لذا...‬
‫أريدك أن تصمدي لوقت أطول قليلاً، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعلين وحدك؟‬
‫أمي...‬
‫لست وحدي.‬
‫لديّ أصدقاء يساعدونني و...‬
‫أنا لست ضعيفة.‬
‫أنا ابنتك في النهاية.‬
‫وأنا قوية مثلك.‬
‫لذا...‬
‫لا تقلقي.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫أريد استخدام الحمام.‬
‫بالطبع، حسنًا. سأنتظرك بالخارج.‬
‫أهذا أنت يا "دونغ تشول"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أحضروا تلك الصحفية إلى هنا،‬
‫لكنني لست متأكدًا إلى أين ذهبوا بها.‬ ‫أتعرفين أين قد يكونون؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫يوجد جناح تحت الأرض بدار الرعاية.‬
‫يتم احتجاز المرضى من ذوي المشاكل هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوجه إلى هناك.‬
‫رباه، يوجد الكثير من الحشرات هنا.‬
‫لا تبعديهم نحوي!‬
‫حسنًا أيها الأخوة،‬
‫دعوني أخبركم أين أنا.‬
‫أتتذكرون فيديو الطائفة الدينية‬ ‫الذي صدمكم وأخافكم وأثاركم؟‬
‫الليلة، عدت إلى تصوير المكان.‬
‫انظروا هنا. اسم المكان‬
‫"غوسيون وون".‬
‫كل ما حولي هنا غريبًا جدًا.‬
‫إنه مخيف تمامًا و...‬
‫تلك السيارة هنا...‬
‫أهذه سيارة شرطة؟‬
‫حسنًا أيها الأخوة، يُستحسن أن أختبئ.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة سيارة قادمة.‬
‫سيارة الشرطة‬
‫وتلك السيارة توقفتا بجوار بعضهما.‬ ‫لنر ما سيحدث.‬
‫- مرحبًا يا شرطي "وو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عظيم. شكرًا على عملك الجاد في هذه الساعة.‬
‫أجل.‬
‫"خلاصة قرون الوعل"‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫عليك البقاء بصحة جيدة لإعالة زوجتك وابنك.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫لا يمكنني مواصلة أخذ الهدايا منك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يعرف أحد. لن يعرف أحد مطلقًا.‬
‫كيف تجرؤين! يا للهول.‬
‫رباه، لقد كبرت كثيرًا يا شرطية "تشوي".‬
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫ما رأيك بأن تعود أنت؟‬
‫- هل تحب أصدقاءك إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- سأعود إلى المنزل الليلة.‬
‫لم اتصلت؟‬
‫لأنني أفتقدك.‬
‫يقول إنه يفتقدني.‬
‫أنت رجل. هذا مقزز.‬ ‫بدلاً من قضاء ذلك في افتقادي،‬
‫ذاكر بجد. هكذا تكون ابنًا صالحًا.‬
‫فهمت؟‬
‫"وو جيونغ هون".‬
‫أجل.‬
‫هذا الوغد الصغير.‬
‫"جيونغ هون". لنذهب إلى المستشفى الآن.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫أراهن أنك تريدين إخباري‬ ‫بأن هذا المكان باطل.‬
‫ولكن هذا المكان حقيقي.‬
‫هكذا سأجعله.‬
‫عندما...‬
‫تُحقنين بهذه...‬
‫ستصدّقين أنت الأخرى‬ ‫بأن هذا المكان هو السماء.‬
‫لذا، لا تقلقي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن عبرت ذلك الجبل،‬
‫ستجدين جدولاً عليه جسر صغير.‬ ‫قابلي صديقي هناك واستعيني به.‬
‫سأتصل به الآن. اسمه "هان سانغ هوان".‬
‫ماذا عنك أنت و"سانغ مي"؟‬
‫سنخرج كل من هناك.‬
‫لذا، عليك الذهاب،‬
‫وإخبار الناس بما يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫أعدك أنني سأعود.‬
‫بالطبع.‬
‫يا "دونغ تشول".‬
‫هل "جيونغ هون" بخير؟‬
‫أجل. "مان هي" اصطحبه للتو إلى المستشفى،‬ ‫لذا سيكون بخير.‬
‫ماذا عنكما أنتما الاثنان؟‬
‫نحن بخير أيضًا.‬
‫ولكن يا "سانغ هوان"،‬
‫عليك المجيء إلى جدول "موجي".‬
‫جدول "موجي"؟‬
‫الصحفية التي كانت هنا هربت وتتجه إلى هناك.‬
‫يجب أن تصحبها وتخفيها في منزل "يون سونغ".‬
‫حسنًا. أنا في طريقي، ويا "دونغ تشول".‬
‫- نعم؟‬ ‫- غدًا،‬
‫سآتي برفقة الشرطة.‬ ‫هذه المرة لدينا "جيونغ هون" كدليل،‬
‫لذا لن يتمكنوا من الإفلات بفعلتهم.‬
‫- واصل الصمود الليلة فحسب.‬ ‫ حسنًا.‬
‫انتبه لنفسك أنت أيضًا.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫يبدو أن الإله القدير يحبني حقًا.‬
‫يا للغرابة أن أصادفك هنا.‬
‫ألا توافقينني أيتها الصحفية "هونغ سو رين"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫أمي؟‬
‫أنا...‬
‫أمك...‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي، هل تحركت وحدك؟‬
‫أمي...‬
‫والدك...‬
‫إنه...‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬